«Я натолкнулся на эту книгу совершенно случайно, просматривая летом 1995 года в областной научной библиотеке города Волгограда великолепное собрание иностранной литературы, посвященное истории II Мировой войны», - пишет в «Предисловии переводчика» Л. Г. Шмигельский.
Книга «Капитан» написана Жаном Хартогом в виде исповеди голландского моряка, волею обстоятельств оказавшегося в годы войны молодым командиром океанского буксира, превращенного в судно-спасатель для сопровождения северных конвоев, доставлявших в 1941-45 гг. грузы для ленд-лиза из США и Англии в СССР.
Действие разворачивается на море, в портах и военно-морских базах Голландии, Великобритании, Канады, но речь в романе идет не только о морских операциях, в нем рассказывается о переживаниях и чувствах людей, поставленных в исключительно тяжелые условия северных конвоев, вынужденных и убивать, и умирать. Вместе с тем эта книга - о гуманизме, о сострадании к человеку, независимо от его национальности, и к своему, и к чужому...
Издание поступило в читальный зал профсоюзной библиотеки (ул. Карла Маркса, 26).
Генриетта МАКУСЕВА, библиограф