Номер от 25 августа 2004 г.

Жена любимой не чета!

Мужчина за пятьдесят стоит у витрины с открытками и громко возмущается:

- Открыток - море! Теще - пожалуйста, дедушке, свекрови, зятю, крестному, внуку - всем есть открытки! А где жене, супруге?

- Что вы так возмущаетесь? Возьмите с надписью «Для любимой».

- Вы что, издеваетесь? Какая еще любимая? Я же говорю, мне для жены открытку надо...

Перевела на русский

Диалог двух женщин в поликлинике, у дверей рентген-кабинета:

- А снимки сразу на руки выдают?

- Если цито, то сразу.

- Чего?

- Если cito, говорю, то сразу.

И в ответ на недоуменный взгляд вздыхает:

- Зайдите и попросите, короче, по-хорошему - тогда дадут.

(«Cito» значит «срочно»).

Кто тут продвинутый?

Отец и дочь обсуждают фильм.

Отец дает свою оценку главному герою:

- Бестолковый он какой-то.

Дочь переспрашивает:

- Беспонтовый?

- Бестолковый, говорю.

- А я решила, что ты у меня продвинутый.

Не там шаришь!

Проходная «Звездочки». Вечер. Женщины-охранники проверяют с помощью металлоискателя мужчину. Мужчина, вероятно, что-то слышавший о якобы вредном воздействии этого приспособления на мужскую потенцию, негодует:

- Куда шаришь ниже пояса!

Он уходит, женщина-вахтер возмущенно ему вслед:

- Подумаешь, недотрога!

И тут же мечтательно:

- Кто бы мне пошарил...